1
00:00:16,246 --> 00:00:17,375
それで？

2
00:00:18,015 --> 00:00:19,416
お父さんと話しましたか
うまくいきますか？

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,685
よくもまあ。目を伏せて！

4
00:00:28,326 --> 00:00:30,126
（発言）

5
00:00:30,126 --> 00:00:33,096
作って配布したのは
違法な宣伝ビラ。

6
00:00:33,096 --> 00:00:36,166
あなたは計画を立てたことを認めます
すべて自分でやりますよね？

7
00:00:39,065 --> 00:00:40,135
はい。

8
00:00:41,306 --> 00:00:43,575
（脱退届）

9
00:00:43,575 --> 00:00:46,806
(キム・ミョンヒ)

10
00:00:46,806 --> 00:00:50,075
あらゆる人々の中で、あなたが、
退学を決意するだろう。

11
00:00:50,175 --> 00:00:52,785
よろしいですか
この決断を後悔しないでしょうか？

12
00:00:54,546 --> 00:00:55,656
はい。

13
00:01:00,126 --> 00:01:03,696
実際に。彼女に聞いてみてください。大丈夫。

14
00:01:05,525 --> 00:01:06,766
ミョンヒさん。

15
00:01:07,425 --> 00:01:09,496
家族に何か思いつきました。

16
00:01:09,496 --> 00:01:11,936
私の土曜日のシフトをカバーしてもらえますか?

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,535
もちろん。

18
00:01:30,755 --> 00:01:32,085
あなたは私が欲しいのですか...

19
00:01:32,856 --> 00:01:35,695
イ・スリョンと婚約する？

20
00:01:37,955 --> 00:01:39,026
はい。

21
00:01:47,736 --> 00:01:52,145
(第5話「いい女」)

22
00:01:54,645 --> 00:01:58,645
なぜ私に婚約してほしいのですか？

23
00:01:59,486 --> 00:02:01,246
ご家族に聞いたのですが…

24
00:02:01,615 --> 00:02:04,055
今は関わっている
彼女の家族のビジネスで。

25
00:02:05,356 --> 00:02:07,285
工場が建てられなかったら…

26
00:02:07,285 --> 00:02:10,656
スリョンのことを聞いているわけではない。
理由は何ですか?

27
00:02:14,795 --> 00:02:17,596
投資しましたか
彰化製薬では？

28
00:02:18,906 --> 00:02:20,406
それなら分かりますよ。

29
00:02:21,035 --> 00:02:22,735
私にとってスリョンは…

30
00:02:22,975 --> 00:02:25,475
あなたにとってギョンスは同じくらい重要です。

31
00:02:26,005 --> 00:02:27,646
私は彼女を励ました...

32
00:02:27,646 --> 00:02:29,315
彼女を止めるべきだったときに
何かあれば。

33
00:02:31,776 --> 00:02:33,815
それがすべてがめちゃくちゃになった理由です。

34
00:02:34,785 --> 00:02:36,086
もし...

35
00:02:37,586 --> 00:02:40,225
何か悪いことが起こったら
彼女の家族に、

36
00:02:42,396 --> 00:02:44,325
そのために自分を打ち負かすよ
私の残りの人生のために。

37
00:02:46,695 --> 00:02:48,366
本当に大丈夫でしょうか...

38
00:02:50,195 --> 00:02:52,005
婚約したら？

39
00:02:56,336 --> 00:02:57,436
はい。

40
00:03:10,086 --> 00:03:11,515
よし。

41
00:03:12,586 --> 00:03:14,755
- さよなら。
- 待って。

42
00:03:16,126 --> 00:03:17,526
持続する。

43
00:03:20,496 --> 00:03:21,665
何？

44
00:03:22,165 --> 00:03:23,795
他に何か言いたいことはありますか？

45
00:03:32,575 --> 00:03:33,846
ああ、これ？

46
00:03:35,176 --> 00:03:37,216
父が私に尋ねました
花を摘みに。

47
00:03:41,415 --> 00:03:42,885
それではおやすみなさい。

48
00:04:14,515 --> 00:04:17,686
(救急室)

49
00:04:17,855 --> 00:04:19,285
ああ、遅れてしまった。

50
00:04:21,526 --> 00:04:22,625
何？

51
00:04:24,396 --> 00:04:25,795
やあ、スリョン。

52
00:04:26,925 --> 00:04:28,665
まだここにいるの？

53
00:04:29,435 --> 00:04:30,795
どうしたの？

54
00:04:32,305 --> 00:04:35,006
あなたに会いたかった
ほんの一瞬でも。

55
00:04:36,006 --> 00:04:38,235
実は気になっていたんですが
電話したほうがいいでしょうか...

56
00:04:38,235 --> 00:04:40,776
そして今夜会いましょう
たとえ遅くても。

57
00:04:41,276 --> 00:04:44,316
なぜ？私に話さなければなりませんか
何かについて？

58
00:04:46,485 --> 00:04:47,915
事は...

59
00:04:51,316 --> 00:04:55,086
ヒテさんに会いに行きます。

60
00:04:56,656 --> 00:04:59,466
まずは伝えておいたほうがいいと思いました。

61
00:05:04,136 --> 00:05:06,165
やあ、スリョン。

62
00:05:07,206 --> 00:05:10,235
大丈夫ですか？どうしたの？

63
00:05:11,206 --> 00:05:13,045
私は何をしますか？

64
00:05:14,946 --> 00:05:17,516
私の家族は困っています。

65
00:05:27,125 --> 00:05:28,456
ミョンヒさん。

66
00:05:29,596 --> 00:05:33,925
試してみてもらえますか
ヒテを説得するには？

67
00:05:35,665 --> 00:05:38,336
彼はすでにノーと言ったと言いましたね。

68
00:05:40,136 --> 00:05:41,266
どうしたら...

69
00:05:41,266 --> 00:05:44,076
彼は気が変わるかもしれない
あなたが彼にそれをするように頼んだ場合。

70
00:05:45,506 --> 00:05:46,776
今度だけ助けてください。

71
00:05:48,406 --> 00:05:50,846
彼に私のことを聞いてください。お願いします？

72
00:05:52,016 --> 00:05:53,646
If I can't get engaged,

73
00:05:54,816 --> 00:05:56,456
父も兄も…

74
00:05:57,216 --> 00:05:59,225
私のせいで苦しむことになる。

75
00:06:05,625 --> 00:06:07,396
お願いします、ミョンヒさん。

76
00:06:12,235 --> 00:06:13,735
お願いします。

77
00:06:42,125 --> 00:06:44,696
(「京秀日報」)

78
00:06:48,906 --> 00:06:52,475
（拘束された学生
すぐにリリースされます）

79
00:06:58,985 --> 00:07:01,745
興味を持つのはまだ早いのではないでしょうか
in political affairs?

80
00:07:05,216 --> 00:07:08,055
- おはよう。
- ファン・ヒテさん。

81
00:07:09,125 --> 00:07:10,925
何があなたをここに連れてきたのですか？

82
00:07:11,725 --> 00:07:14,165
あなたのお父さんと話すためにここに来ました
個人的に。

83
00:07:14,966 --> 00:07:17,696
何が必要ですか
父と話すには？

84
00:07:17,696 --> 00:07:19,535
それが何であるかはご存知でしょう。

85
00:07:21,506 --> 00:07:24,206
- 入ってもいいですよね？
- いいえ、できません。

86
00:07:24,636 --> 00:07:27,245
私が世話するって言いました。
できないのですか...

87
00:07:27,245 --> 00:07:29,646
恋人たちを見てください
またお互いに喧嘩。

88
00:07:34,285 --> 00:07:37,415
お二人はとてもエネルギーがあります
まだ早いのに。

89
00:07:38,185 --> 00:07:40,956
中に入ってみましょう。
私たちと一緒に朝食を食べましょう。

90
00:07:44,995 --> 00:07:46,495
大丈夫。

91
00:07:47,596 --> 00:07:49,466
あなたのお父さんと話すためにここに来ました。

92
00:07:51,336 --> 00:07:54,035
立ち寄ってごめんなさい
こんな早い時間に予告なく。

93
00:07:54,935 --> 00:07:56,406
教えてあげるべきだと思ったのですが…

94
00:07:56,406 --> 00:07:58,805
できるだけ早く
状況を整理するために。

95
00:08:00,576 --> 00:08:03,415
さて、それは何ですか？

96
00:08:04,245 --> 00:08:07,285
全てはスリョンのせいで始まった

97
00:08:08,846 --> 00:08:12,456
だから私は彼女を待っていた
あなたとスーチャン自身に伝えます。

98
00:08:12,456 --> 00:08:15,086
でもそうは見えない
それはすぐに起こります。

99
00:08:15,086 --> 00:08:16,526
だから私は自分でそれをするためにここにいます。

100
00:08:16,526 --> 00:08:18,966
ファン・ヒテさん、本気で言ってるんですか…

101
00:08:18,966 --> 00:08:21,865
私たちは婚約したいのです。

102
00:08:36,346 --> 00:08:38,216
少し右へ。

103
00:08:38,716 --> 00:08:40,046
もう少し。

104
00:08:40,946 --> 00:08:42,855
顎を少し下げます。

105
00:08:43,086 --> 00:08:44,855
いいえ、それほどではありません。

106
00:08:47,286 --> 00:08:48,755
本当にやってもいいですか？

107
00:08:48,755 --> 00:08:51,125
私を信用していないのですか？ああ、それだ！

108
00:08:52,296 --> 00:08:54,926
はい、じっとしていてください。今受け取ります。

109
00:08:56,566 --> 00:08:58,296
ねえ、少し笑ってください。

110
00:09:00,206 --> 00:09:02,605
いや、作り笑いではない。

111
00:09:03,836 --> 00:09:06,405
まるで考えているかのように
あなたが愛する人。

112
00:09:06,405 --> 00:09:07,576
私の言っていることが分かるよね。

113
00:09:24,655 --> 00:09:26,566
幸運ですよ
私のような友達がいるから。

114
00:09:26,566 --> 00:09:28,166
それはあなたを連れて行っただろう
少なくとも二日は…

115
00:09:28,166 --> 00:09:30,166
たとえあなたが行っていたとしても
ダウンタウンのすべての写真スタジオに行きます。

116
00:09:30,336 --> 00:09:32,265
たくさんありがとう！

117
00:09:34,466 --> 00:09:37,475
持続する。
パスポートを申請するなら…

118
00:09:37,536 --> 00:09:39,846
余裕があると思います
今飛行機のチケットは？

119
00:09:42,615 --> 00:09:43,676
スリョンさん。

120
00:09:43,775 --> 00:09:46,145
イ・スリョン?
彼女はあなたにお金を貸しましたか？

121
00:09:46,385 --> 00:09:47,885
聞きたくないのかと思った
お願いです。

122
00:09:49,355 --> 00:09:51,816
まあ、そのようになりました。

123
00:09:52,885 --> 00:09:55,086
彼女には良心があるんでしょうね。

124
00:09:55,326 --> 00:09:56,395
私は嬉しい。

125
00:09:56,696 --> 00:09:59,625
返済することさえ考えないでください
そしてそれを使うだけです。

126
00:09:59,625 --> 00:10:00,966
補償として考えてください。

127
00:10:02,196 --> 00:10:03,296
何に対する補償？

128
00:10:04,336 --> 00:10:06,336
何が起こったのか
高校で。

129
00:10:06,336 --> 00:10:08,135
もしあなたがすべての責任を負っていなかったとしたら、

130
00:10:08,135 --> 00:10:10,206
作る必要はないでしょう
こんなパスポート。

131
00:10:10,206 --> 00:10:11,676
あなたはそこに行っただろう
ここには素敵な大学があります...

132
00:10:11,676 --> 00:10:13,475
そして彼女のように誇り高い人生を送りました。

133
00:10:13,605 --> 00:10:15,245
なぜそれについて言及し続けるのですか？

134
00:10:15,245 --> 00:10:17,076
スリョンは何もすることがなかった
それと。

135
00:10:17,816 --> 00:10:20,015
わかりました、何を言っても大丈夫です。

136
00:10:20,015 --> 00:10:23,155
スリョン様は何もすることがなかった
それと一緒に何でも...

137
00:10:23,155 --> 00:10:24,686
それはすべて自主的なものだったのでしょうか？

138
00:10:25,056 --> 00:10:26,355
やあ、ソンミンさん。

139
00:10:26,355 --> 00:10:28,655
何でも。これを受け取ってください。

140
00:10:28,786 --> 00:10:30,995
(キム・ミョンヒ)

141
00:10:37,196 --> 00:10:39,405
それは私がとてもイライラしているからです。

142
00:10:39,806 --> 00:10:42,505
あなたはいつも強いふりをしている
そして動じずに…

143
00:10:42,635 --> 00:10:44,706
しかし結局は終わってしまう
すべての責任を負います...

144
00:10:44,706 --> 00:10:45,806
そしてすべてを手放すこと。

145
00:10:46,076 --> 00:10:47,475
誇りがないのですか？

146
00:11:20,745 --> 00:11:22,546
今は挨拶すらしてないの？

147
00:11:33,426 --> 00:11:35,025
時間がありませんでした。

148
00:11:35,385 --> 00:11:38,056
準備で忙しすぎる
婚約式に向けて。

149
00:11:39,296 --> 00:11:40,395
こんにちは。

150
00:11:42,836 --> 00:11:44,296
私は聞いた。

151
00:11:45,166 --> 00:11:46,836
婚約するってこと。

152
00:11:50,475 --> 00:11:51,505
ありがとう。

153
00:11:54,706 --> 00:11:56,046
私に感謝する代わりに、

154
00:11:57,015 --> 00:11:58,245
他に言うことはありませんか？

155
00:12:00,745 --> 00:12:01,786
ごめんなさい...

156
00:12:02,316 --> 00:12:03,786
あなたにこれを強制したからです。

157
00:12:13,326 --> 00:12:15,765
「ありがとう」と言う代わりに
または「ごめんなさい」

158
00:12:17,436 --> 00:12:19,265
本当の気持ちを聞いているんです。

159
00:12:23,905 --> 00:12:26,306
嬉しいか悲しいかのように。

160
00:12:34,245 --> 00:12:36,155
やめろと言われたらやめます。

161
00:12:36,885 --> 00:12:38,015
すぐにやめます。

162
00:12:40,485 --> 00:12:42,655
とにかくすぐに出発します。

163
00:12:43,596 --> 00:12:45,296
そしてあなたとスリョンは…

164
00:12:45,855 --> 00:12:47,296
滞在しなければなりません。

165
00:12:47,765 --> 00:12:50,895
迷惑をかけたくない
ほんの少しだけ幸せになるために。

166
00:13:00,946 --> 00:13:02,745
それで、これは
どのように自分を抑えているか。

167
00:13:05,216 --> 00:13:06,216
何？

168
00:13:06,885 --> 00:13:08,686
それなら行ったほうがいいよ。

169
00:13:09,115 --> 00:13:10,456
レッスンがあります。

170
00:13:27,306 --> 00:13:29,806
ヒテさん。もう選んでしまったのですが…

171
00:13:29,806 --> 00:13:31,905
今日聴く曲。

172
00:13:32,176 --> 00:13:34,145
音楽は聴きません
勉強するとき。

173
00:13:34,145 --> 00:13:35,546
(1979年TBC「青春の歌」)

174
00:13:35,645 --> 00:13:38,676
さあ。音楽って何？

175
00:13:40,216 --> 00:13:42,216
座って下さい。
やるべきことはたくさんあります。

176
00:13:43,586 --> 00:13:44,855
来て。

177
00:13:45,155 --> 00:13:49,056
あなたは私が運命の人だと言いました
数学が得意になること。

178
00:13:49,426 --> 00:13:52,426
楽しみませんか
素敵な音楽を…

179
00:13:53,125 --> 00:13:54,196
いやー。

180
00:13:54,625 --> 00:13:55,826
"楽しむ？"

181
00:13:58,495 --> 00:14:01,036
誰かが楽しんでいるのを見たことがありますか
腕立て伏せをしていますか？

182
00:14:01,336 --> 00:14:03,076
数学は強化のようなもの
あなたの筋肉。

183
00:14:03,076 --> 00:14:04,836
近道はありません。わかった？

184
00:14:04,836 --> 00:14:07,546
結果は左右される
どれだけ努力したかについて。

185
00:14:09,775 --> 00:14:12,115
- じゃあ、宿題を見せてください。
- はい、先生。

186
00:14:28,265 --> 00:14:29,566
(5月10日午後6時、光州パークホテル)

187
00:14:29,566 --> 00:14:30,596
今週は？

188
00:14:30,865 --> 00:14:33,135
うーん、ちょっと早すぎませんか？

189
00:14:33,135 --> 00:14:35,466
そしてなぜ予約したのですか
そんなおしゃれな場所？

190
00:14:35,806 --> 00:14:37,135
結婚式でもないのに。

191
00:14:38,735 --> 00:14:41,446
おい。これで大丈夫ですか？

192
00:14:44,576 --> 00:14:45,576
とにかく決断は決まったので、

193
00:14:45,576 --> 00:14:47,686
だからアナウンスをする
地元紙に。

194
00:14:47,916 --> 00:14:50,115
そしていくつか電話をかける
事前に親戚に伝えておきます。

195
00:14:50,456 --> 00:14:52,725
- それでは続けてください。
- わかった。

196
00:15:14,145 --> 00:15:17,615
(連絡先リスト)

197
00:15:21,916 --> 00:15:23,015
今、家に帰ってくるんですか？

198
00:15:25,956 --> 00:15:27,485
あなたは私を驚かせました。

199
00:15:44,005 --> 00:15:45,105
私を試しているのですか？

200
00:15:46,975 --> 00:15:48,275
本当に辞めたんです。

201
00:15:53,416 --> 00:15:54,416
ライター。

202
00:16:03,096 --> 00:16:04,096
ここ。

203
00:16:04,725 --> 00:16:07,025
ライターはどこですか
前回あげたの？

204
00:16:08,765 --> 00:16:10,735
ああ、きっとここのどこかにあるはず…

205
00:16:14,466 --> 00:16:17,135
これでも同様にうまく機能します。
ライトアップしましょうか？

206
00:16:23,515 --> 00:16:25,916
(ミュージックカフェ ヒヒナラク)

207
00:16:28,385 --> 00:16:29,716
ミュージックカフェ...

208
00:16:31,786 --> 00:16:33,255
あなたはそれを持っていると思います
あなたの血にも。

209
00:16:35,826 --> 00:16:37,395
私の母がどうだったか知っていますね。

210
00:16:37,796 --> 00:16:38,895
私は彼女の後を継いでいます。

211
00:16:40,625 --> 00:16:42,426
それは真実ではないかもしれませんが、
あなたが今日何をしたかを見ています。

212
00:16:44,635 --> 00:16:47,265
婚約することに決めてよかったです。
よくやった。

213
00:16:51,505 --> 00:16:52,505
それは何もありませんでした。

214
00:16:54,846 --> 00:16:55,905
それから...

215
00:16:57,846 --> 00:17:00,645
引き続き他の女性と会うことができます
結婚した後も。

216
00:17:06,056 --> 00:17:08,355
私が言いたいのは、台無しにしないでくださいということです
一生に一度のチャンス…

217
00:17:08,355 --> 00:17:11,056
ほんの些細な感情のせいで。

218
00:17:13,865 --> 00:17:15,125
私の母と同じように？

219
00:17:24,205 --> 00:17:25,405
おやすみ、父さん。

220
00:17:25,405 --> 00:17:26,405
(ミュージックカフェ ヒヒナラク)

221
00:17:26,405 --> 00:17:28,346
(青子タバコ)

222
00:17:33,846 --> 00:17:34,846
(キム・ミョンヒ)

223
00:17:35,715 --> 00:17:36,955
(キム・ミョンヒ)

224
00:17:47,165 --> 00:17:48,226
（外務省、
ソウル市鍾路区)

225
00:17:53,165 --> 00:17:54,705
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

226
00:17:56,375 --> 00:17:58,605
ああ、なんてことだ。あなたは私を驚かせました。

227
00:17:59,175 --> 00:18:00,605
- ヒテさん。
- こんにちは。

228
00:18:00,776 --> 00:18:03,375
なぜここに立っているのですか？
中で待っていればいいよ。

229
00:18:03,546 --> 00:18:05,175
スリョンには時間がかかりそうだ。

230
00:18:05,175 --> 00:18:06,746
大丈夫。

231
00:18:07,415 --> 00:18:08,486
どこかに行きますか？

232
00:18:08,486 --> 00:18:11,286
ああ、今日はソウルに行きます。

233
00:18:12,286 --> 00:18:15,826
ああ、買い物に行くって聞いたよ
結婚祝いや衣装に。

234
00:18:15,826 --> 00:18:16,855
はい。

235
00:18:17,756 --> 00:18:19,865
誰かを送ります
誰があなたの面倒を見てくれますか、

236
00:18:21,425 --> 00:18:23,435
だから心配する必要はありません。

237
00:18:24,895 --> 00:18:26,665
「私たちの世話をしてくださいますか？」

238
00:18:28,605 --> 00:18:30,306
いやあ、これです。

239
00:18:32,675 --> 00:18:36,615
この赤ちゃんを見てください。
なんて美しいんだろう。

240
00:18:36,615 --> 00:18:38,246
ああ、おばさん。

241
00:18:38,246 --> 00:18:40,016
それを発掘しましたか
地面からか何か？

242
00:18:40,685 --> 00:18:43,215
選択するしかないのか
何か簡単なこと？

243
00:18:43,215 --> 00:18:44,586
それはナンセンスです。

244
00:18:44,586 --> 00:18:46,786
婚約祝いはこうあるべきです
少なくともこの空想。

245
00:18:48,526 --> 00:18:50,625
ヒテ？見てください。

246
00:18:50,625 --> 00:18:52,226
どう思いますか？

247
00:18:55,695 --> 00:18:58,096
それを見たと思います
古墳の中で…

248
00:19:01,766 --> 00:19:03,976
つまり、彼女は誰かに似ています
王室出身。

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,405
本当にそう思いますか？良い。

250
00:19:06,675 --> 00:19:07,776
今すぐあなたのものを選びましょう。

251
00:19:09,006 --> 00:19:10,576
- 何？
- このブレスレット。

252
00:19:10,945 --> 00:19:12,145
ああ、それは...

253
00:19:12,776 --> 00:19:14,286
どう思いますか？

254
00:19:16,145 --> 00:19:19,516
仏様になった気分です…

255
00:19:20,256 --> 00:19:22,855
問題は、
私の家族はクリスチャンです。

256
00:19:23,756 --> 00:19:25,326
これは本当に信じられないことです。

257
00:19:26,695 --> 00:19:29,695
あなたの好みの好みも...

258
00:19:29,695 --> 00:19:33,135
全く同じです。あなたが知っている？

259
00:19:33,766 --> 00:19:37,006
おばちゃん。もう家に帰りませんか？

260
00:19:37,236 --> 00:19:39,645
素敵なプレゼントを厳選させていただきます
私たち自身で。

261
00:19:39,645 --> 00:19:42,145
はい。選び出す必要がある
あなたの韓服も。

262
00:19:42,145 --> 00:19:43,215
忙しいでしょうね。

263
00:19:43,215 --> 00:19:45,215
新しい韓服は必要ありません。

264
00:19:45,215 --> 00:19:47,715
着ていきます
私がすでに持っているもの。

265
00:19:48,486 --> 00:19:51,016
まあ、それは大丈夫ではありません。

266
00:19:51,016 --> 00:19:53,425
行って新しいものを選びましょう。

267
00:19:53,425 --> 00:19:55,685
あなたがすべき。
すでにお店には伝えております。

268
00:19:55,685 --> 00:19:56,756
さあ行こう。

269
00:19:58,125 --> 00:19:59,865
それでは、見てみましょう
あと一つだけ。

270
00:20:00,566 --> 00:20:01,665
すみません。

271
00:20:01,695 --> 00:20:04,066
見せてもらえますか
そこのルビーが付いたものは？

272
00:20:04,066 --> 00:20:05,096
もちろん。

273
00:20:10,375 --> 00:20:12,836
- おばちゃん。来て。
- 持続する。

274
00:20:12,836 --> 00:20:15,476
このネックレスは完璧でしょう。

275
00:20:17,415 --> 00:20:19,715
どう思いますか？
素敵じゃないですか？

276
00:20:19,715 --> 00:20:21,246
-そうですよ。
- 右？

277
00:20:21,246 --> 00:20:22,586
今から行きます。

278
00:20:22,715 --> 00:20:24,816
- それは本当ですか？
- どうしてそんなことが可能になるのでしょうか？

279
00:20:24,816 --> 00:20:26,726
- とんでもない。
- それは本当だと思います。

280
00:20:26,726 --> 00:20:28,155
真剣に？

281
00:20:29,226 --> 00:20:31,826
- なんと。
- 信じられないですね。

282
00:20:33,125 --> 00:20:36,226
どうしたの？
また何かあったんですか？

283
00:20:38,236 --> 00:20:42,306
（メディアには事実を報道するよう強く求めます！）

284
00:20:48,175 --> 00:20:51,316
(婚約、
ファン・ヒテ、イ・スリョン)

285
00:20:51,476 --> 00:20:54,445
スリョンが婚約する
ヒテに？

286
00:20:54,945 --> 00:20:56,415
ファン・ギナムさんの父親は、

287
00:20:56,415 --> 00:20:59,056
の責任者です
反共捜査ですよね？

288
00:21:00,286 --> 00:21:01,826
何かが間違っていることはわかっていました...

289
00:21:01,826 --> 00:21:04,125
とらえどころのないウォンソクが
逮捕された。

290
00:21:04,355 --> 00:21:06,395
イ・スリョンはモグラだった。

291
00:21:06,395 --> 00:21:08,026
口に気をつけてください。

292
00:21:08,826 --> 00:21:10,695
それは根拠のない非難だ。

293
00:21:11,036 --> 00:21:14,506
まだ擁護してるの？
イ・スリョン?

294
00:21:15,665 --> 00:21:16,905
これを見ても？

295
00:21:19,435 --> 00:21:22,846
とにかく、あなたはスリョンを決して好きではなかったのです。

296
00:21:22,846 --> 00:21:23,846
何？

297
00:21:23,846 --> 00:21:26,215
個人的な感情は脇に置いてください。

298
00:21:26,786 --> 00:21:28,746
興奮してるようですね
彼女を憎む口実を持つためだ。

299
00:21:29,316 --> 00:21:31,155
これ以上興奮する人はいない
今はイ・スリョンよりも。

300
00:21:31,155 --> 00:21:34,056
私はちょうど彼女が宝石を選んでいるのを見ました、
みんな幸せそうだ。

301
00:21:34,056 --> 00:21:36,455
ジュエリー？どこ？

302
00:21:36,726 --> 00:21:39,625
いやー。あそこに行くつもりです
そして自分の目で見てください。

303
00:21:39,796 --> 00:21:41,596
- いいですね。
- そうすべきです。

304
00:21:41,596 --> 00:21:43,365
- 落ち着け、みんな。
- さあ行こう。

305
00:21:43,365 --> 00:21:46,066
何？ 1～2ヶ月くらい？

306
00:21:46,705 --> 00:21:49,776
しかし、私は国を出なければなりません
来月。

307
00:21:51,276 --> 00:21:52,776
あなたはおそらく知らなかったでしょう、

308
00:21:52,776 --> 00:21:55,445
しかしそれはそれほど簡単ではありません
パスポートを取得するために。

309
00:21:55,576 --> 00:21:57,615
1～2ヶ月ほどお待ちいただく場合がございます
は単なる平均です。

310
00:21:57,615 --> 00:21:59,645
さらに時間がかかることもよくあります。

311
00:22:00,715 --> 00:22:04,155
何か方法はありますか
プロセスをスピードアップするには?

312
00:22:05,355 --> 00:22:07,885
誰か知っていますか
外務省で？

313
00:22:10,955 --> 00:22:12,395
それなら何もできません。

314
00:22:19,865 --> 00:22:21,006
次。

315
00:22:22,165 --> 00:22:24,135
退会できなかったらどうしよう
国...

316
00:22:24,135 --> 00:22:26,405
パスポートが取れないので
大騒ぎの後で？

317
00:22:27,405 --> 00:22:28,746
私は本当に馬鹿です。

318
00:22:32,115 --> 00:22:34,145
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

319
00:22:34,346 --> 00:22:35,385
ここ。

320
00:22:35,746 --> 00:22:37,756
待って。ミョンヒさん。

321
00:22:38,516 --> 00:22:40,986
持続する。スチャン？

322
00:22:40,986 --> 00:22:43,125
ここで何をしているの？

323
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
パスポートを申請しに来ました。

324
00:22:45,125 --> 00:22:47,096
あなたはどうですか？

325
00:22:47,096 --> 00:22:49,226
用事があったんだ
医薬品庁では…

326
00:22:49,226 --> 00:22:51,796
そして訪れてみようと思いました
ここで働いている私の友人。

327
00:22:53,605 --> 00:22:56,135
ここで働いている友達がいますか？

328
00:22:56,135 --> 00:22:58,105
はい、外務省で
外務省の。

329
00:23:01,105 --> 00:23:02,945
メンズスーツも見つかります
ここ１階で…

330
00:23:02,945 --> 00:23:05,776
そして女性のドレス
2階にあります。

331
00:23:05,846 --> 00:23:06,986
ご自由に周りを見て回ってください...

332
00:23:06,986 --> 00:23:09,016
そして私に知らせてください
何かを試してみたい場合。

333
00:23:09,215 --> 00:23:10,286
わかった。

334
00:23:22,365 --> 00:23:23,596
何してるの？

335
00:23:24,695 --> 00:23:26,165
洋服を見ています。

336
00:23:27,135 --> 00:23:28,836
ドレスを選びに行く
代わりに自分自身のために。

337
00:23:30,006 --> 00:23:31,135
言わないでください...

338
00:23:31,836 --> 00:23:34,205
私たちが選ぶと思ってるの？
お互いの服。

339
00:23:34,976 --> 00:23:36,615
まあ、いいよ。

340
00:23:37,276 --> 00:23:39,076
ミョンヒに行って聞いてください
もう一度説得するために。

341
00:23:39,816 --> 00:23:42,016
誰が知っていますか
また一緒に行ったら？

342
00:23:42,016 --> 00:23:43,316
ばかげてはいけません。

343
00:23:43,486 --> 00:23:44,816
なぜそうしたいのですか
あなたと一緒にそれをしますか？

344
00:23:48,125 --> 00:23:49,756
それから上の階に進みます。

345
00:23:50,155 --> 00:23:51,655
バカだね。

346
00:23:54,596 --> 00:23:57,195
明日また来ます
兄と一緒に。

347
00:23:57,365 --> 00:23:58,566
わかりました、確かに。

348
00:24:12,546 --> 00:24:14,246
ご婚約おめでとうございます。

349
00:24:18,586 --> 00:24:21,385
お気に入りのジュエリーは見つかりましたか？

350
00:24:23,556 --> 00:24:26,665
それで犬と手を繋いだのね
軍事独裁政権の？

351
00:24:27,895 --> 00:24:29,496
イ・スリョン君、

352
00:24:30,465 --> 00:24:31,935
すべての人のうち？

353
00:24:36,935 --> 00:24:38,375
なんと言っていいかわかりません。

354
00:24:39,105 --> 00:24:40,506
- でも...
- 忘れてください。

355
00:24:41,046 --> 00:24:43,675
ウォンソクを批判しましたか？

356
00:24:44,816 --> 00:24:46,786
私はそのようなことをしたことはありません。

357
00:24:46,786 --> 00:24:48,885
私たちがあなたを信じてくれることを期待していますか？

358
00:24:49,286 --> 00:24:51,855
あなたはただ一人の人でした
彼と連絡を取った人。

359
00:24:55,385 --> 00:24:56,756
そこにいます。

360
00:24:59,895 --> 00:25:02,395
邪魔してごめんなさい
人民法院、

361
00:25:02,395 --> 00:25:04,336
しかし、準備するものはまだあります
私たちの婚約の前に。

362
00:25:04,336 --> 00:25:05,395
おい。

363
00:25:07,306 --> 00:25:08,806
彼女を連れて行ってもいいですか？

364
00:25:08,806 --> 00:25:10,175
あなたは誰ですか？

365
00:25:10,175 --> 00:25:12,736
自分？私は彼女の婚約者です...

366
00:25:12,736 --> 00:25:15,546
そして頭の息子
反共捜査の

367
00:25:15,846 --> 00:25:19,115
子犬
軍事独裁政権の。

368
00:25:21,945 --> 00:25:23,286
まだ仕事が見つかっていない方は、

369
00:25:23,286 --> 00:25:25,056
なぜ検討しないのか
防衛保安司令部？

370
00:25:25,215 --> 00:25:26,316
何？

371
00:25:26,925 --> 00:25:31,296
ただ私が思っているだけです
あなたは本当にそれに向いています。

372
00:25:31,296 --> 00:25:34,326
ターゲットを見つけたら、
仮説を立てて、

373
00:25:34,326 --> 00:25:36,066
そしてそれが事実であるかのように振る舞う。

374
00:25:36,796 --> 00:25:38,766
それが私の父がやっていることです
いつも。

375
00:25:38,766 --> 00:25:40,566
今何て言ったの、パンク？

376
00:25:40,566 --> 00:25:43,976
さあ、どうぞ。
あなたが私の胸ぐらを掴むのは分かっていた。

377
00:25:43,976 --> 00:25:45,175
ここに来て。

378
00:25:45,175 --> 00:25:47,506
何？何してるの？

379
00:25:47,605 --> 00:25:49,576
私たちは友達のふりをしてください。

380
00:25:49,705 --> 00:25:53,115
戦っているように見えたら…
あそこに2台の車があるのが見えますか？

381
00:25:55,846 --> 00:25:58,215
君たちも逮捕されるかもしれないよ。

382
00:26:05,895 --> 00:26:08,526
ねえ、行きましょう。来て。

383
00:26:09,125 --> 00:26:10,596
何？出発しますか？

384
00:26:11,596 --> 00:26:12,965
聞け、戦闘員たちよ。

385
00:26:14,165 --> 00:26:16,536
週末に来てください
時間があれば。

386
00:26:16,705 --> 00:26:18,236
本当に素敵なディナーをご用意させていただきます！

387
00:26:28,346 --> 00:26:31,786
私たちは本当に監視されているのでしょうか？

388
00:26:34,425 --> 00:26:35,685
わからない。

389
00:26:38,526 --> 00:26:39,855
彼らはあなたに選んでもらいたいのです
今日のあなたのドレス。

390
00:26:39,855 --> 00:26:41,026
フィッティングには時間がかかります。

391
00:26:41,766 --> 00:26:42,965
来て。

392
00:26:55,746 --> 00:26:58,945
私たちの勝算はどれくらいですか
ソウルでばったり会う？

393
00:26:58,945 --> 00:27:00,145
外務省にて
それで？

394
00:27:00,145 --> 00:27:01,516
知っている。

395
00:27:01,516 --> 00:27:02,746
あなたの助けがなければ、

396
00:27:02,746 --> 00:27:05,516
忘れなければならなかった
留学中。

397
00:27:05,715 --> 00:27:09,526
そうですか？
それなら私は助けるべきではなかった。

398
00:27:14,226 --> 00:27:16,836
とにかく、
あなたのパスポートはもうすぐ準備が整います。

399
00:27:16,836 --> 00:27:18,536
期限内にビザを申請してください。

400
00:27:18,536 --> 00:27:20,435
友達がいない
大使館で。

401
00:27:20,705 --> 00:27:21,736
わかった。

402
00:27:22,435 --> 00:27:24,776
イカ、ピーナッツ、卵！

403
00:27:25,736 --> 00:27:27,746
ミョンヒ、
何か食べたいですか？

404
00:27:27,746 --> 00:27:29,746
私たちは到着しません
昼休みをかなり過ぎるまで。

405
00:27:29,746 --> 00:27:31,615
何かあげましょう。

406
00:27:32,016 --> 00:27:34,415
持続する。
私に屈辱を与えようとしているのですか？

407
00:27:34,415 --> 00:27:36,385
来て。忘れて。

408
00:27:36,385 --> 00:27:38,115
私は真剣です。それは私のおごりです。

409
00:27:38,115 --> 00:27:40,355
真剣に。こんなことはしないでください。

410
00:27:40,425 --> 00:27:42,026
これでは十分ではありません。

411
00:27:42,026 --> 00:27:43,655
何か買ってよ
いつかもっと高価になる。

412
00:27:43,655 --> 00:27:45,455
- 大丈夫。
- ここ。

413
00:27:45,826 --> 00:27:47,865
- すみません。
- はい、先生？

414
00:27:50,596 --> 00:27:52,036
何かもらえるかな？

415
00:27:52,036 --> 00:27:54,965
そうねぇ。パンをいくつか、

416
00:27:55,506 --> 00:27:58,506
バタークッキー、ソーダ...

417
00:27:59,036 --> 00:28:01,105
これがソーダです。

418
00:28:01,105 --> 00:28:03,846
- 卵も持って行きます。
- もちろん。

419
00:28:04,675 --> 00:28:07,286
イカ、ピーナッツ、卵！

420
00:28:18,125 --> 00:28:21,165
卵の殻をむいてみます
ミョンヒおじいちゃんへ。

421
00:28:21,165 --> 00:28:23,326
何？ 「ミョンヒおじいちゃん？」

422
00:28:40,715 --> 00:28:41,915
ミョンヒさん。

423
00:28:42,846 --> 00:28:43,915
ありがとう。

424
00:28:46,086 --> 00:28:48,786
イカ、ピーナッツ、卵！

425
00:29:24,300 --> 00:29:25,429
いいえ。

426
00:29:27,639 --> 00:29:29,939
ここに書いてあります
Y は自然数であるということです。

427
00:29:30,370 --> 00:29:32,110
X は 36 より大きく、

428
00:29:32,110 --> 00:29:34,080
Ｙは自然数である。
それで、それはどの象限ですか？

429
00:29:39,179 --> 00:29:40,620
第 1 象限。

430
00:29:41,179 --> 00:29:43,280
そうです、第 1 象限です。

431
00:29:43,989 --> 00:29:45,149
- ここ。
- 持続する。

432
00:29:47,959 --> 00:29:49,590
第3象限はどこですか？

433
00:29:57,030 --> 00:29:58,630
ジナ、習わなかったの？
中学生で？

434
00:29:58,630 --> 00:30:00,540
わからない！

435
00:30:00,939 --> 00:30:02,600
脳が機能してないんです…

436
00:30:02,639 --> 00:30:04,540
私たちがこれをしてきたので
3時間。

437
00:30:05,139 --> 00:30:06,370
座ってください。

438
00:30:07,310 --> 00:30:08,340
来て。

439
00:30:11,749 --> 00:30:14,350
このままではソウルに行けない
学校の休み時間に。

440
00:30:14,679 --> 00:30:16,419
あなたは欲しいって言いました
TBCをチェックしてください。

441
00:30:17,419 --> 00:30:20,659
ソウルに行けばよかった
ミョンヒと一緒に。

442
00:30:20,659 --> 00:30:21,719
ソウル？

443
00:30:22,419 --> 00:30:23,590
彼女はソウルで何をしているのですか？

444
00:30:23,590 --> 00:30:25,889
彼女は国会議事堂へ行った
彼女のパスポートを作ってもらうため。

445
00:30:27,030 --> 00:30:28,760
一緒にタグ付けすればよかった…

446
00:30:28,760 --> 00:30:30,729
景福宮を見に行く
そしてソウルをチェックしてみませんか。

447
00:30:31,570 --> 00:30:32,699
どこかに行きますか？

448
00:30:32,699 --> 00:30:35,669
ああ、ソウルに行かなければなりません。

449
00:30:45,479 --> 00:30:47,780
関数をどのように解決しますか
四分円さえ知らないとき？

450
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
本を開いてください。

451
00:30:59,429 --> 00:31:01,260
ご乗車いただきありがとうございました。

452
00:31:01,260 --> 00:31:03,469
あなたは私をとても助けてくれました
今日は一日中。

453
00:31:03,469 --> 00:31:06,499
来て。
とにかくあなたの場所は私の帰り道にあります。

454
00:31:07,840 --> 00:31:11,540
改めて、本当にありがとうございました。
必ず恩返しをさせていただきます。

455
00:31:12,209 --> 00:31:14,209
無事に家に帰りましょう。

456
00:31:14,439 --> 00:31:15,679
よし。おやすみ。

457
00:31:21,719 --> 00:31:22,919
ミョンヒさん。

458
00:31:25,389 --> 00:31:27,120
明日お時間ありましたら、

459
00:31:27,590 --> 00:31:29,320
何か手伝ってもらえますか？

460
00:31:43,570 --> 00:31:46,340
ヒテ、ここで何をしているの？

461
00:31:49,679 --> 00:31:50,850
以前ソウルに行きましたか？

462
00:31:54,580 --> 00:31:56,850
- はい。
- スチャンと？

463
00:31:58,689 --> 00:31:59,820
どうやって知りましたか？

464
00:32:01,189 --> 00:32:03,489
あなたは私に尋ねることもできたでしょう
あなたと一緒に行きます。

465
00:32:04,989 --> 00:32:07,360
どうしたらそんなことができるでしょうか
婚約することを知っていますか？

466
00:32:07,360 --> 00:32:08,399
なぜだめですか？

467
00:32:09,300 --> 00:32:11,600
あなたがしなければならなかったのは私に尋ねることだけでした、
しかし、あなたはそうしませんでした。

468
00:32:12,030 --> 00:32:13,199
ほら、これは...

469
00:32:13,199 --> 00:32:14,899
あなたがしなければならなかったのは、尋ねるだけでした。

470
00:32:15,739 --> 00:32:17,639
あなたはそれを知っています
あなたが言うのを待っています...

471
00:32:17,639 --> 00:32:19,540
まさにその通りです。では、それを知っているのにどうすればよいでしょうか？

472
00:32:24,249 --> 00:32:26,679
一緒にソウルに行ったら
あなたの婚約はどうですか？

473
00:32:27,320 --> 00:32:29,919
家族に何と言いますか
スリョンも同様に？

474
00:32:31,050 --> 00:32:32,850
私に何を期待しているのですか...

475
00:32:32,850 --> 00:32:34,489
何もできないときは？

476
00:32:34,489 --> 00:32:36,260
なぜそう言うのですか
何もできることはありませんか？

477
00:32:37,790 --> 00:32:39,159
彼らはあなたに何か持っていますか？

478
00:32:39,659 --> 00:32:40,800
誰かがあなたを脅迫していますか？

479
00:32:41,959 --> 00:32:43,630
- ヒテさん。
-いいえ、そうですか？

480
00:32:44,729 --> 00:32:47,070
あなたはただ望んでいないだけです
悪い人になること。

481
00:32:51,010 --> 00:32:52,840
思いますか？
私は何も怖くないんですか？

482
00:32:54,040 --> 00:32:56,909
あなたはおそらく私が気にしていないと思っているでしょう
人々が私をどう思っているか。

483
00:32:58,080 --> 00:32:59,850
我慢しようとしている
あらゆる瞬間に。

484
00:33:00,449 --> 00:33:01,580
それはあなただからです。

485
00:33:02,449 --> 00:33:04,290
信じていたから
あなたも私に対して同じように感じていましたね。

486
00:33:08,020 --> 00:33:09,620
1か月しかありません。

487
00:33:11,830 --> 00:33:14,459
一日たりとも過ごしたくない
このまま通り過ぎる。

488
00:33:19,699 --> 00:33:21,499
あなたも我慢しているのかと思いました。

489
00:33:23,139 --> 00:33:24,340
でも、きっとあなたは...

490
00:33:25,969 --> 00:33:27,510
大丈夫だと思います。

491
00:33:29,840 --> 00:33:31,909
誰かに手紙を書き終えた
誰が私に返事を書かないでしょう。

492
00:34:51,229 --> 00:34:53,459
ごめん。私があなたを起こしましたか？

493
00:34:54,360 --> 00:34:56,459
何がそんなに遅くなるのですか？

494
00:34:57,070 --> 00:34:58,999
さて、ここで。

495
00:35:00,200 --> 00:35:01,999
これをスリョンさんにあげてもらえますか？

496
00:35:05,840 --> 00:35:06,910
これは何ですか？

497
00:35:07,180 --> 00:35:09,079
あなた自身が彼女にそれを与えることができます。

498
00:35:09,240 --> 00:35:12,149
まあ、誘われてないけどね
彼女の婚約式へ。

499
00:35:13,309 --> 00:35:14,519
さらに...

500
00:35:15,849 --> 00:35:17,749
彼女は私に会いたくないでしょう
面倒なことになるから。

501
00:35:23,160 --> 00:35:24,829
（民主主義宣言）

502
00:35:24,829 --> 00:35:26,289
スリョンさんが書きました。

503
00:35:27,030 --> 00:35:28,829
彼女はそれにとても熱心に取り組みました、

504
00:35:29,059 --> 00:35:30,499
それで彼女はそれがどうなったかを見る必要があります。

505
00:35:31,470 --> 00:35:32,530
彼女がそれを理解していることを確認してください。

506
00:36:16,280 --> 00:36:17,309
おい。

507
00:36:23,789 --> 00:36:25,890
それで？今日は何をお手伝いできますか?

508
00:36:26,289 --> 00:36:28,590
あなたのセンスをお借りしたいと思います。
さあ行こう。

509
00:36:29,090 --> 00:36:30,289
チェックすべき場所がたくさんあります。

510
00:36:32,490 --> 00:36:34,329
これについてはどうでしょうか？
これは何にでも合います。

511
00:36:34,329 --> 00:36:35,800
ミョンヒ、ミョンヒ。

512
00:36:36,499 --> 00:36:38,130
靴のサイズは何ですか？

513
00:36:38,369 --> 00:36:40,899
230mm。なぜ聞くのですか？

514
00:36:40,899 --> 00:36:42,970
ああ、これはたまたま230mmです。

515
00:36:45,610 --> 00:36:47,910
ここ。試着してみてください。

516
00:36:47,910 --> 00:36:50,610
なぜそうしなければならないのでしょうか?
私たちはあなたの靴を買いに来ました。

517
00:36:50,610 --> 00:36:52,349
まあ、これはただ...

518
00:36:52,450 --> 00:36:54,349
試してみてください。

519
00:36:54,820 --> 00:36:55,919
来て。

520
00:36:58,950 --> 00:37:00,149
ここ。

521
00:37:12,399 --> 00:37:13,399
なんて美しいんだろう。

522
00:37:19,610 --> 00:37:21,079
ミョンヒ、ミョンヒ。

523
00:37:22,510 --> 00:37:25,579
これです。これもね。

524
00:37:26,349 --> 00:37:28,820
そしてこれも。試しに行ってみましょう。

525
00:37:28,820 --> 00:37:31,149
なぜこれを続けるのですか？
自分で物事を選びましょう。

526
00:37:31,149 --> 00:37:34,519
よかったです。試しに行ってみましょう。

527
00:37:35,260 --> 00:37:37,090
続けてください。時間がありません。

528
00:37:38,329 --> 00:37:39,760
急いで。行く。

529
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
- 本当に大丈夫です...
- 続けてください！

530
00:37:57,749 --> 00:38:00,180
- 気をつけて。
- なんと！

531
00:38:00,180 --> 00:38:02,280
なんてこった！

532
00:38:03,079 --> 00:38:04,649
どうしたの？

533
00:38:04,649 --> 00:38:07,619
- 良かったです。
- なんと。

534
00:38:07,619 --> 00:38:09,419
(時計修理)

535
00:38:09,419 --> 00:38:10,959
なんと。

536
00:38:10,959 --> 00:38:13,090
あのパンクたちよ。

537
00:38:13,090 --> 00:38:15,030
大丈夫ですか？

538
00:38:15,030 --> 00:38:16,800
- なんと。
- はい、大丈夫です。

539
00:38:16,800 --> 00:38:17,829
よかったです。

540
00:38:19,630 --> 00:38:21,700
一体何が起こっているのでしょうか？

541
00:38:21,700 --> 00:38:23,269
明らかに、

542
00:38:23,539 --> 00:38:26,110
彼らは子供たちを捕まえようとしている
抗議した人。

543
00:38:26,269 --> 00:38:27,640
なんて混乱だ。

544
00:38:28,539 --> 00:38:30,340
よかったです。

545
00:38:30,340 --> 00:38:33,849
あなたの娘さんはそうしているようです
最近とても楽しいです。

546
00:38:34,079 --> 00:38:35,880
娘さんをよく見守ってください。

547
00:38:36,280 --> 00:38:37,950
彼女はもう子供ではありません。

548
00:38:44,760 --> 00:38:46,590
選びに来たのかと思った
あなたの服、

549
00:38:46,630 --> 00:38:47,829
しかし、これらはすべて私のためです。

550
00:38:48,459 --> 00:38:49,760
あなたは私を不快にさせています。

551
00:38:49,760 --> 00:38:51,570
あくまでギフトとしてご検討ください
あなたの助けのために。

552
00:38:51,570 --> 00:38:53,130
今は自分のものを選んでいます。

553
00:38:53,399 --> 00:38:55,300
恩返しをしに来たのですが、

554
00:38:55,300 --> 00:38:57,340
しかし、私はそれ以上のものを受け取っています。

555
00:38:57,939 --> 00:39:00,880
さあ、ただのドレスです。
そんなこと言う必要はないよ。

556
00:39:01,579 --> 00:39:05,610
ミョンヒ、
スリョンにとっては妹のような存在ですね。

557
00:39:05,910 --> 00:39:07,079
兄弟なら当然のこと
プレゼントを受け取るために…

558
00:39:07,079 --> 00:39:09,349
彼らの妹や兄弟がいるとき
婚約する。

559
00:39:11,919 --> 00:39:13,119
これはどう見えますか？

560
00:39:14,720 --> 00:39:16,720
新郎用のスーツのようです。

561
00:39:22,099 --> 00:39:24,700
これについてはどうでしょうか？
これはあなたに似合うでしょう。

562
00:39:25,999 --> 00:39:27,899
私はそれが好きです。素敵できちんとしています。

563
00:39:28,439 --> 00:39:30,709
奥様、これを試着してもいいですか？

564
00:39:30,709 --> 00:39:33,140
ああ、誰かがいる
今楽屋にいる。

565
00:39:33,740 --> 00:39:35,740
- ちょっと待ってもらえますか？
- もちろん。

566
00:39:55,959 --> 00:39:57,499
やあ、未来の義理の弟よ！

567
00:39:58,399 --> 00:39:59,700
こんにちは、スチャンさん。

568
00:39:59,700 --> 00:40:01,570
取りに来ましたか
あなたのスーツはフィットしましたか？

569
00:40:02,340 --> 00:40:04,970
いやあ、素晴らしい選択ですね。

570
00:40:04,970 --> 00:40:07,140
王子様みたいだね。

571
00:40:10,039 --> 00:40:11,249
それを試着してみますか？

572
00:40:11,249 --> 00:40:13,979
はい。これを試着してみます。

573
00:40:14,249 --> 00:40:15,280
わかった。

574
00:40:40,410 --> 00:40:42,110
ねえ、これを見てください。

575
00:40:43,880 --> 00:40:46,410
とてもきついです
息さえできないなんて…

576
00:40:52,289 --> 00:40:53,550
ミョンヒさん。

577
00:40:54,459 --> 00:40:56,390
ここで何をしているの？

578
00:40:56,890 --> 00:41:00,999
ああ、スチャンが私に助けてほしいと頼んだ
スーツを選ぶ。

579
00:41:02,760 --> 00:41:05,030
いやあ、あなたにぴったりですね。

580
00:41:05,030 --> 00:41:07,470
どうだろうか
新郎はそれについてどう思っているのか。

581
00:41:14,410 --> 00:41:15,709
見た目もいいですね。

582
00:41:16,510 --> 00:41:18,349
まるで彼女自身のドレスのようです。

583
00:41:20,820 --> 00:41:22,720
見栄えが良くなると言いました。

584
00:41:32,430 --> 00:41:33,760
スリョンさん！

585
00:41:36,200 --> 00:41:38,700
あなたに会えるなんて想像もしていませんでした
ドレスで。

586
00:41:39,999 --> 00:41:42,740
いやあ、お二人とも素晴らしいですね。

587
00:41:42,740 --> 00:41:44,209
完璧な新郎新婦です。

588
00:41:44,669 --> 00:41:47,510
ああ、そうか。お二人とも背が高いですね。

589
00:41:47,510 --> 00:41:49,880
外国の俳優さんみたいですね。

590
00:41:49,880 --> 00:41:51,010
そう思いませんか？

591
00:41:54,050 --> 00:41:56,749
はい、そうです。

592
00:41:56,880 --> 00:41:57,990
ヒテさん。

593
00:41:58,849 --> 00:42:00,419
あなたは俳優になれそうですね。

594
00:42:00,619 --> 00:42:02,119
とんでもない。

595
00:42:02,959 --> 00:42:04,760
あなたも素敵ですね。

596
00:42:04,760 --> 00:42:07,959
ああ、これ？
ミョンヒさんがこれを選んでくれました。

597
00:42:16,499 --> 00:42:19,369
ちなみに、
二人はどこへ向かっていますか？

598
00:42:19,369 --> 00:42:20,740
車に乗せてあげるよ。

599
00:42:20,740 --> 00:42:22,640
大丈夫。タクシーに乗れます。

600
00:42:22,640 --> 00:42:24,280
いくつかの場所に立ち寄る必要があります。

601
00:42:24,680 --> 00:42:26,550
- やあ、スリョン。
- あなたがやる？私はあなたを持ち上げることができます。

602
00:42:26,550 --> 00:42:28,380
後で時間はありますか？

603
00:42:28,380 --> 00:42:30,349
- 大丈夫。
- 今日？

604
00:42:30,349 --> 00:42:33,519
はい。あなたにあげたいものがあります。

605
00:42:35,689 --> 00:42:38,130
今日はちょっと忙しいんです。

606
00:42:38,673 --> 00:42:39,803
ミョンヒさん。

607
00:42:40,556 --> 00:42:43,226
話してもいいですか
婚約式の後は？

608
00:42:45,599 --> 00:42:46,769
スリョンさん。

609
00:42:56,709 --> 00:42:58,010
さて、それでは。

610
00:43:04,320 --> 00:43:07,119
それでは出発します。安全に運転してください。

611
00:43:07,119 --> 00:43:08,959
わかった。後で会いましょう。

612
00:44:02,840 --> 00:44:05,249
なぜ急に雨が降るのですか？
なんと。

613
00:44:09,450 --> 00:44:10,919
誰か家にいますか？

614
00:44:12,050 --> 00:44:13,450
誰だ？

615
00:44:15,720 --> 00:44:16,919
こんにちは。

616
00:44:17,390 --> 00:44:20,930
もしかしてミョンヒはここにいるの？

617
00:44:21,860 --> 00:44:24,700
あなたが誰なのか聞いてもいいですか？

618
00:45:51,419 --> 00:45:53,249
ここで何をしているの？

619
00:45:57,320 --> 00:46:00,160
ここで何をしているのか聞いています。

620
00:46:01,260 --> 00:46:03,800
まだこんな事やってるの？

621
00:46:06,430 --> 00:46:08,099
それを私にください。
それはあなたが思っていることではありません。

622
00:46:08,140 --> 00:46:09,769
くれよ！

623
00:46:09,970 --> 00:46:11,309
あなたは何ですか...

624
00:46:14,510 --> 00:46:16,180
あなたはまだ来ていません
あなたの感覚...

625
00:46:16,180 --> 00:46:18,110
何が起こった後でも？

626
00:46:21,479 --> 00:46:23,119
なぜ気にするのですか？

627
00:46:24,320 --> 00:46:25,950
私が抗議してもなぜ気にするのですか...

628
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
それとも自分に火をつけますか？

629
00:46:27,619 --> 00:46:28,919
キム・ミョンヒ！

630
00:46:30,789 --> 00:46:33,059
私はあなたが望むように生きています。

631
00:46:53,450 --> 00:46:54,919
父親。

632
00:46:55,780 --> 00:46:57,649
お父さん、何かがおかしいよ
この場所と一緒に。

633
00:46:57,649 --> 00:47:00,320
他の人は全員解放されました。
なぜ私は...

634
00:47:00,320 --> 00:47:01,419
何があっても、

635
00:47:02,490 --> 00:47:03,919
ただ「はい」と言ってください。

636
00:47:03,919 --> 00:47:05,990
お父さん、本当にやってなかった
何か間違っている。

637
00:47:05,990 --> 00:47:07,660
どうすれば責任を取れるでしょうか
私がしなかった何かのために？

638
00:47:09,660 --> 00:47:11,399
すべてに「はい」と言ってください。

639
00:47:12,769 --> 00:47:14,840
すべてはあなたのせいだと言ってください。

640
00:47:16,200 --> 00:47:17,470
父親。

641
00:47:17,910 --> 00:47:19,309
彼らはあなたを罰することに同意しました...

642
00:47:19,539 --> 00:47:22,110
学校を退学させることによって。

643
00:47:24,749 --> 00:47:26,979
だからこれからも感謝して生きていきましょう…

644
00:47:33,220 --> 00:47:35,559
あまり大きな呼吸もしないでください。

645
00:47:36,689 --> 00:47:38,160
静かに暮らしてください。

646
00:47:44,030 --> 00:47:45,329
父親。

647
00:47:46,269 --> 00:47:47,869
あなたが望んでいたように、

648
00:47:48,800 --> 00:47:51,510
静かに暮らしていますが、
すべてにイエスと言う。

649
00:47:52,369 --> 00:47:54,780
私は人生のすべてを放棄しました。

650
00:47:56,579 --> 00:47:59,309
これ以上何をして欲しいのですか？

651
00:48:00,349 --> 00:48:03,649
これ以上私に何を望むのですか？

652
00:49:23,860 --> 00:49:26,229
ちなみに、
婚約式ってどうなるんだろう…

653
00:49:26,229 --> 00:49:28,269
結婚式とは違うの？

654
00:49:28,840 --> 00:49:30,640
彼らはただ...

655
00:49:30,740 --> 00:49:32,640
結婚することを約束する
婚約式で？

656
00:49:33,510 --> 00:49:36,380
それがあなたのやることだと思いました
結婚式で。

657
00:49:36,979 --> 00:49:39,010
婚約式だと思う
結婚式の前撮りのようなものです。

658
00:49:39,380 --> 00:49:42,019
とにかくお金持ちの人ばかり
やるようです。

659
00:49:42,419 --> 00:49:43,479
右？

660
00:49:45,789 --> 00:49:48,119
何でも。ただ戻って寝てください。

661
00:49:49,189 --> 00:49:52,459
おい。持ち帰ってもらえますか
私たちに何かおいしい食べ物はありますか？

662
00:49:52,959 --> 00:49:54,930
はい、そうすべきです。

663
00:49:55,300 --> 00:49:57,200
何？正気か？

664
00:49:57,200 --> 00:49:59,030
どうすれば食べ物を持ち帰ることができますか
式典から？

665
00:50:00,329 --> 00:50:01,369
持続する。

666
00:50:06,309 --> 00:50:08,610
少なくとも持ち帰ってください
この袋にお餅が数個入っています。

667
00:50:08,910 --> 00:50:11,479
あなたは物乞いですか？
ばかげてはいけません。

668
00:50:12,079 --> 00:50:13,079
彼を捕まえてください！

669
00:50:14,820 --> 00:50:17,990
- やめて！
- やるかやらないか？

670
00:50:17,990 --> 00:50:19,090
- 食べ物を持ち帰ってください！
- 私から離れてください！

671
00:50:19,090 --> 00:50:20,890
やりますか？

672
00:50:20,890 --> 00:50:22,959
- そうすることを約束してください！
- 答え！

673
00:50:32,099 --> 00:50:33,470
大丈夫ですか？

674
00:50:35,169 --> 00:50:36,599
熱があります。

675
00:50:36,599 --> 00:50:37,899
取るべきだった
午後は休み。

676
00:50:38,269 --> 00:50:39,309
元気です。

677
00:50:40,209 --> 00:50:41,709
とにかくもうすぐ仕事を辞めます。

678
00:50:54,550 --> 00:50:55,660
ありがとう。

679
00:51:17,610 --> 00:51:19,709
(ハン・ソクチュン議員より)

680
00:51:19,709 --> 00:51:21,880
(ご婚約おめでとうございます、
ファン・ヒテ、イ・スリョン)

681
00:51:21,880 --> 00:51:23,079
こちらをどうぞ。

682
00:51:23,579 --> 00:51:24,579
(ユン・スニョン社長より)
慶州ガス）

683
00:51:24,579 --> 00:51:27,349
道を譲ってください。こちらです、先生。

684
00:51:28,459 --> 00:51:29,459
こんにちは。

685
00:51:31,689 --> 00:51:33,490
おめでとう。

686
00:51:33,890 --> 00:51:35,160
奥さんは出来なかったの？

687
00:51:35,160 --> 00:51:37,300
- 彼女は教会の手伝いをしています。
- なるほど。

688
00:51:37,300 --> 00:51:38,369
お願いします。

689
00:51:41,229 --> 00:51:42,869
ありがとう。

690
00:52:01,149 --> 00:52:02,490
そこにいます。

691
00:52:04,689 --> 00:52:05,689
ミョンヒさん。

692
00:52:08,360 --> 00:52:11,430
来て。泣かないで。

693
00:52:11,869 --> 00:52:13,200
化粧が崩れてしまいますよ。

694
00:52:17,869 --> 00:52:18,939
ちなみに...

695
00:52:21,610 --> 00:52:22,640
ここです。

696
00:52:31,720 --> 00:52:32,720
ごめんなさい。

697
00:52:33,249 --> 00:52:36,689
もっと大事にすべきだった。
それはすべてバラバラです。

698
00:52:38,959 --> 00:52:40,030
これは...

699
00:52:40,990 --> 00:52:42,559
ヘゴンからだ。

700
00:52:43,130 --> 00:52:45,300
彼は結果を見てみるべきだと言いました
あなたの努力の成果。

701
00:52:58,280 --> 00:53:00,849
もうすぐ式典が始まります。
準備をしてください。

702
00:53:01,919 --> 00:53:03,419
それではまた会いましょう。

703
00:53:20,300 --> 00:53:22,399
始まってるよ！

704
00:53:41,459 --> 00:53:44,860
婚約式って…

705
00:53:45,160 --> 00:53:48,760
ファン・ヒテとイ・スリョンの
間もなく始まります。

706
00:53:49,459 --> 00:53:52,930
着席してください。

707
00:53:53,070 --> 00:53:55,099
ミョンヒ、ここに座ってください。

708
00:53:57,640 --> 00:53:59,240
光栄です...

709
00:53:59,669 --> 00:54:01,269
皆様をゲストにお迎えするために...

710
00:54:01,269 --> 00:54:03,880
この幸せな日に。

711
00:54:04,410 --> 00:54:07,309
これから始めます
婚約式…

712
00:54:07,349 --> 00:54:08,649
ファン・ギナム氏の長男、
ファン・ヒテさん

713
00:54:08,820 --> 00:54:11,919
そしてイ・チャングンさんの
長女、

714
00:54:11,919 --> 00:54:13,990
イ・スリョンさん。

715
00:54:19,590 --> 00:54:20,590
まず、

716
00:54:21,189 --> 00:54:23,260
夫婦の両親
ゲストに感謝します。

717
00:54:23,530 --> 00:54:25,169
彼らに大きな手を差し伸べてください。

718
00:54:32,570 --> 00:54:33,640
おばちゃん。

719
00:54:34,010 --> 00:54:35,140
なぜあなたは...

720
00:54:41,880 --> 00:54:43,019
(おめでとうございます)

721
00:54:43,019 --> 00:54:44,149
ご来場いただきありがとうございました。

722
00:54:51,559 --> 00:54:52,630
さて、

723
00:54:53,189 --> 00:54:56,260
- カップルを歓迎する時が来ました。
- 何だって？

724
00:54:57,200 --> 00:54:59,329
ください
温かい拍手が送られてきました…

725
00:54:59,530 --> 00:55:02,269
もうすぐ誕生する新郎新婦へ！

726
00:55:41,169 --> 00:55:43,840
あなたは私が欲しいの
イ・スリョンと婚約する？

727
00:55:46,680 --> 00:55:47,709
はい。

728
00:55:48,780 --> 00:55:50,119
本当に大丈夫でしょうか...

729
00:55:51,249 --> 00:55:52,950
婚約したら？

730
00:55:56,220 --> 00:55:57,220
はい。

731
00:56:30,590 --> 00:56:32,260
さて、もうすぐ
新郎新婦...

732
00:56:32,760 --> 00:56:37,160
ゲストにお辞儀をします
感謝の意を示すために。

733
00:56:52,809 --> 00:56:54,950
先生、息子があなたに感謝したいと思います。

734
00:56:56,619 --> 00:56:58,919
- おめでとう。
- どうもありがとうございます。

735
00:56:59,320 --> 00:57:00,490
彼女は娘です
彰化産業の。

736
00:57:01,590 --> 00:57:03,289
- なるほど。
- お食事を楽しんでください、先生。

737
00:57:03,289 --> 00:57:04,320
こちらに来てください。

738
00:57:05,930 --> 00:57:07,130
こんにちは。

739
00:57:08,130 --> 00:57:09,329
お越しいただきありがとうございます。

740
00:57:09,800 --> 00:57:11,559
食べ物は好きですか？

741
00:57:11,559 --> 00:57:13,829
大好きです。あなたは彼に感謝すべきです。

742
00:57:20,070 --> 00:57:23,010
君の気を紛らわせているに違いない
食事から。

743
00:57:23,180 --> 00:57:24,579
私はあなたを作るべきではなかった
私の隣に座ってください。

744
00:57:24,579 --> 00:57:25,649
やめて...

745
00:57:26,380 --> 00:57:27,450
心配しないでください。

746
00:57:27,450 --> 00:57:28,979
もっと水が欲しいですか？

747
00:57:28,979 --> 00:57:31,519
- すみません...
- 大丈夫です。自分で手に入れます。

748
00:57:32,019 --> 00:57:33,090
行ってゲストと話しましょう。

749
00:57:45,630 --> 00:57:47,829
ああ、なぜ私はこんなことをしているのでしょうか？

750
00:58:00,780 --> 00:58:01,919
ごめんなさい。

751
00:58:04,180 --> 00:58:06,749
いや、現れるべきではなかった
後ろから。

752
00:58:07,619 --> 00:58:08,660
心配しないで。

753
00:58:09,289 --> 00:58:10,559
本当に大丈夫です。

754
00:58:10,990 --> 00:58:12,030
行って、もう少し食べてください。

755
00:58:29,110 --> 00:58:31,610
やあ、新郎はとても格好いいですね。

756
00:58:31,910 --> 00:58:33,880
彼女には結婚祝いなど必要ないでしょう！

757
00:58:33,880 --> 00:58:35,349
知っている。

758
00:58:35,349 --> 00:58:38,220
スリョンはとても幸運な女の子です。

759
00:58:38,220 --> 00:58:40,249
彼はハンサムだ、
しかも彼は医者です。

760
00:58:40,249 --> 00:58:44,220
彼が理解できなかったのは謎だ
もっと早く捕まえられたよ、わかるか？

761
00:58:44,220 --> 00:58:45,829
――実に謎ですね。
- 右？

762
00:58:47,959 --> 00:58:50,899
- 彼はとても格好いいですね。
- 来て。急いで。

763
00:58:50,899 --> 00:58:52,369
まあ。

764
00:58:53,829 --> 00:58:57,369
- なんて立派な若者なんだろう。
- 知っている。彼はとてもハンサムです。

765
00:58:57,369 --> 00:58:58,809
本当にそうなんです。

766
00:59:55,959 --> 00:59:58,260
バッタさえも
今日は私を助けてくれません。

767
01:00:02,499 --> 01:00:06,470
毎年5月が楽しみです。

768
01:00:08,013 --> 01:00:11,113
５月のある夜、
たとえ下手に歌っても、

769
01:00:12,229 --> 01:00:14,129
バッタがあなたを助けます。

770
01:00:14,579 --> 01:00:16,050
バッタ？

771
01:00:16,050 --> 01:00:17,880
ミョンヒ、あなたのことを考えるたびに、

772
01:00:18,450 --> 01:00:20,249
歌わずにはいられません。

773
01:00:22,660 --> 01:00:23,919
ミョンヒさん。

774
01:00:24,919 --> 01:00:28,829
私と一緒に出かけませんか
5月末までかな？

775
01:00:58,729 --> 01:01:00,260
大丈夫ですか？

776
01:01:03,229 --> 01:01:04,399
いいえ。

777
01:01:07,030 --> 01:01:08,499
大丈夫じゃないよ。

778
01:01:12,610 --> 01:01:14,809
今年の5月は要らないな…

779
01:01:17,079 --> 01:01:18,479
あなたなしで通り過ぎること。

780
01:03:15,499 --> 01:03:18,160
(五月の青春)

781
01:03:31,809 --> 01:03:34,380
私に勝てると思いますか？
今は大人になった？

782
01:03:34,380 --> 01:03:35,749
あなたならどうしただろうか
家族が見ていたとしたら？

783
01:03:35,749 --> 01:03:37,050
なぜそんなに怒っているのですか？

784
01:03:37,050 --> 01:03:39,119
逃げたときはそんなこと言えないよ
婚約式から。

785
01:03:39,119 --> 01:03:41,950
なぜ彼はそんなに酒を飲んだのでしょうか？

786
01:03:41,950 --> 01:03:43,059
今日と明日はお休みです。

787
01:03:43,059 --> 01:03:44,260
じゃあ、ずっと付き合っていきましょう。

788
01:03:44,260 --> 01:03:45,789
なんという偶然でしょう。

789
01:03:45,789 --> 01:03:48,660
ヒテの弟なんて信じられない
あなたのルームメイト、ミョンスです。

790
01:03:48,660 --> 01:03:50,030
あなたの関係は何ですか？

791
01:03:50,160 --> 01:03:51,360
共同経営？

792
01:03:51,360 --> 01:03:53,030
投資家もそうだよ
彼らの心配を和らげることができます。

793
01:03:53,030 --> 01:03:54,300
婚約を破棄します。

794
01:03:54,300 --> 01:03:56,840
ファン・ヒテは誰かと会っています。


